Changeset 232 for trunk

Timestamp:

07/30/08 01:11:25 (4 months ago)

Author:

silver

Message:

 

Location:

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN

Files:

• Mage_Catalog.csv (modified) (3 diffs)
• Mage_Dataflow.csv (modified) (1 diff)
• Mage_GoogleCheckout.csv (modified) (1 diff)
• Mage_Newsletter.csv (modified) (1 diff)
• Mage_Payment.csv (modified) (1 diff)
• Mage_Rating.csv (modified) (1 diff)
• Mage_Reports.csv (modified) (2 diffs)
• Mage_Review.csv (modified) (2 diffs)
• Mage_Rss.csv (modified) (1 diff)
• Mage_Sales.csv (modified) (18 diffs)
• Mage_SalesRule.csv (modified) (3 diffs)
• Mage_Tag.csv (modified) (1 diff)
• Mage_Usa.csv (modified) (5 diffs)
• Mage_Wishlist.csv (modified) (3 diffs)

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Catalog.csv

@@ -221 +221 @@
 "Letters(a-zA-Z) or Numbers(0-9)","字母(a-zA-Z)或数字(0-9)"
 "Line %d, Email: %s","行%d，电子邮件：%s"
-"Line %d, SKU: %s","行%d，SKU: %s"
+"Line %d, SKU: %s","行%d，商品编号: %s"
 "List","单栏"
 "List Mode","排列模式"
@@ -241 +241 @@
 "Minimum Qty Allowed in Shopping Cart","购物车中必须的最少商品数量"
 "Minimum Qty for Item\'s Status to be Out of Stock","商品缺货状态的最低数量"
-"Missing SKU, skipping the record","缺少 SKU，忽略该记录"
+"Missing SKU, skipping the record","缺少商品编号，忽略该记录"
 "More Views","更多"
 "Multiple Select","多选"
@@ -359 +359 @@
 "Roll Over for preview","鼠标移过以显示预览"
 "Root","根"
-"SKU","SKU"
+"SKU","商品编号"
 "Save","保存"
 "Save And Continue Edit","保存并继续修改"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Dataflow.csv

@@ -7 +7 @@
 "Destination folder ""%s"" is not a directory","""%s""不是目录"
 "Destination folder ""%s"" is not a writeable","目标目录""%s""不可写"
-"Done","Done"
-"Dry run set, stopping execution","Dry run set, stopping execution"
+"Done","完成"
+"Dry run set, stopping execution","测试数据, 停止运行"
 "ETA: %s","ETA: %s"
 "Error field mapping! Fields list for mapping is not defined","字段映射错误！映射字段未定义"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_GoogleCheckout.csv

@@ -39 +39 @@
 "New order status","新订单状态"
 "Optional, leave empty for home page.","可选，留空为首页。"
-"Sandbox","Sandbox"
+"Sandbox","沙箱"
 "Total Charged: %s","总付款：%s"
 "Total Refunded: %s","总退款：%s"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Newsletter.csv

@@ -86 +86 @@
 "Sending","正在发送"
 "Sent","已发送"
-"Sign up for our newsletter:","Sign up for our newsletter:"
+"Sign up for our newsletter:","订阅网站资讯:"
 "Start","开始"
 "Status","状态"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Payment.csv

@@ -1 @@
-"--Please Select--","--Please Select--"
+"--Please Select--","--请选择--"
 "<label>Make Check payable to:</label> %s","<label>支票收款人</label> %s"
 "<label>Make Check payable to</label>: %s","<label>支票收款人</label>：%s"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Rating.csv

@@ -12 +12 @@
 "ID","编号"
 "If you do not specify a rating title for a store, the default value will be used.","如果没有给商店输入评级名称，将采用缺省值。"
-"Manage Ratings","Manage Ratings"
+"Manage Ratings","管理评分"
 "New Rating","新的评级"
 "Option Label","选项标记"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Reports.csv

@@ -31 +31 @@
 "Hits","点击"
 "ID","编号"
-"Invalid data specified","Invalid data specified"
+"Invalid data specified","选择数据不正确"
 "Invoiced","已出发票"
 "Items Ordered","订购商品"
@@ -91 +91 @@
 "Review","评论"
 "Reviews","评论"
-"Reviews for %s","Reviews for %s"
+"Reviews for %s","%s 的评论"
 "Sales","销售"
 "Sales Report","销售报表"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Review.csv

@@ -7 +7 @@
 "4 stars","4星"
 "5 stars","5星"
-"Add Items to Cart","Add Items to Cart"
+"Add Items to Cart","把所有商品加入购物车"
 "Add New Review","发表新的评论"
 "Add Your Review","发表评论"
@@ -47 +47 @@
 "Please select a product","请选择商品"
 "Please select one of each of the ratings above","请选择上面的一个评级"
-"Posted By","Posted By"
+"Posted By","提交者"
 "Price","价格"
 "Product","商品"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Rss.csv

@@ -31 +31 @@
 "Products tagged with %s","商品标记为%s"
 "Purchased From: %s","购自：%s"
-"RSS Feeds","RSS Feeds"
+"RSS Feeds","RSS 链接"
 "Review: %s <br/>","评论：%s <br/>"
 "Rss Config","RSS 设置"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Sales.csv

@@ -1 +1 @@
 " The customer doesn\'t exist in the system anymore","该客户已不存在系统中"
 """%s"" coupon code is not valid.","""%s""优惠券代码不正确。"
-"%s order(s) succesfully canceled","%s order(s) succesfully canceled"
-"%s order(s) succesfully released from holding status","%s order(s) succesfully released from holding status"
-"%s order(s) successfully put on hold","%s order(s) successfully put on hold"
-"<span style=""color:red"">Requires Tax Based On Shipping Origin</span>","<span style=""color:red"">要求税率基准为发货地</span>"
+"%s order(s) succesfully canceled","%s 张订单取消"
+"%s order(s) succesfully released from holding status","%s 张订单取消暂停处理状态"
+"%s order(s) successfully put on hold","%s 张订单设置为暂停处理"
+"<span style=""color:red"">Requires Tax Based On Shipping Origin</span>","<span style=""color:red"">具体税率根据发货地制定</span>"
 "<span style=""color:red"">Warning: when catalog prices include tax, should be set to ""No""</span>","<span style=""color:red"">提醒：当目录价格含税时，不要设置为""否""</span>"
 "About This Order:","关于该订单："
@@ -27 +27 @@
 "Adjustment Refund:","差价退款："
 "Allow Reorder","允许重复订单"
-"Amount","Amount"
+"Amount","总数"
 "Append Comments","增加备注"
 "Apply","应用"
@@ -42 +42 @@
 "Billing Address","账单地址"
 "Can not add new comment.","无法增加新的备注。"
-"Can not add order history.","Can not add order history."
+"Can not add order history.","无法增加订单历史记录."
 "Can not add tracking number.","无法增加订单号。"
 "Can not create block ""%s""","无法创建方框""%s"""
@@ -66 +66 @@
 "Capture","接收"
 "Capture Amount","接收金额"
-"Capture Offline","Capture Offline"
-"Capture Online","Capture Online"
-"Carrier","Carrier"
+"Capture Offline","离线接收"
+"Capture Online","在线接收"
+"Carrier","承运方"
 "Catalog prices include tax","目录价格含税"
 "Change Status","变换状态"
@@ -95 +95 @@
 "Credit Memo Comment Email Sender","付款备注邮件的发件人"
 "Credit Memo Comment Email Template","付款备注邮件的模板"
-"Credit Memo Comment Email Template for Guest","Credit Memo Comment Email Template for Guest"
+"Credit Memo Comment Email Template for Guest","未注册用户付款备注邮件的模板"
 "Credit Memo Comments","付款备注"
 "Credit Memo Email Sender","付款邮件的发件人"
 "Credit Memo Email Template","付款邮件的模板"
-"Credit Memo Email Template for Guest","Credit Memo Email Template for Guest"
-"Credit Memo Update","Credit Memo Update"
-"Credit Memo Update for Guest","Credit Memo Update for Guest"
-"Credit Memo cancel error.","Credit Memo cancel error."
+"Credit Memo Email Template for Guest","未注册用户付款邮件的模板"
+"Credit Memo Update","更新付款资料"
+"Credit Memo Update for Guest","更新付款资料"
+"Credit Memo cancel error.","付款取消时的错误."
 "Credit Memo email not sent","付款邮件未发出"
 "Credit Memo email sent","付款邮件已发出"
 "Credit Memo total must be positive.","付款金额必须为正数。"
-"Credit Memo void error","Credit Memo void error"
-"Credit Memo was successfully canceled.","Credit Memo was successfully canceled."
-"Credit Memo was successfully created","Credit Memo was successfully created"
-"Credit Memo was successfully voided","Credit Memo was successfully voided"
+"Credit Memo void error","付款金额不能空白"
+"Credit Memo was successfully canceled.","付款成功取消."
+"Credit Memo was successfully created","付款成功创建"
+"Credit Memo was successfully voided","付款成功注销"
 "Credit Memos","付款"
 "Creditmemo","付款"
@@ -146 +146 @@
 "Grand Total to be charged","应付款总计"
 "Grand Total:","总计："
-"Guest","访客"
+"Guest","未注册用户"
 "Hold","等待"
 "Hold action is not available","等待操作不可用"
@@ -160 +160 @@
 "Invoice Comment Email Sender","发票备注邮件的发件人"
 "Invoice Comment Email Template","发票备注邮件的模板"
-"Invoice Comment Email Template for Guest","Invoice Comment Email Template for Guest"
+"Invoice Comment Email Template for Guest","未注册用户发票备注邮件的模板"
 "Invoice Comments","发票备注"
 "Invoice Date","发票日期"
 "Invoice Email Sender","发票邮件的发件人"
 "Invoice Email Template","发票邮件的模板"
-"Invoice Email Template for Guest","Invoice Email Template for Guest"
-"Invoice Update","Invoice Update"
-"Invoice Update for Guest","Invoice Update for Guest"
-"Invoice and shipment was successfully created.","Invoice and shipment was successfully created."
+"Invoice Email Template for Guest","未注册用户发票邮件模板"
+"Invoice Update","发票修改"
+"Invoice Update for Guest","未注册用户发票修改"
+"Invoice and shipment was successfully created.","发票和货物成功发出."
 "Invoice cancel error.","取消发票出错。"
 "Invoice capture error","接收发票出错"
@@ -176 +176 @@
 "Invoice was successfully canceled.","成功取消发票。"
 "Invoice was successfully captured","成功接收发票"
-"Invoice was successfully created.","Invoice was successfully created."
+"Invoice was successfully created.","成功创建发票."
 "Invoice was successfully voided","成功作废发票"
 "Invoiced","已出发票"
@@ -201 +201 @@
 "New","New"
 "New Credit Memo","新的付款"
-"New Credit Memo for Guest","New Credit Memo for Guest"
+"New Credit Memo for Guest","未注册用户的新付款"
 "New Invoice","新发票"
-"New Invoice for Guest","New Invoice for Guest"
-"New Order","New Order"
+"New Invoice for Guest","未注册用户的新发票"
+"New Order","新订单"
 "New Order Confirmation Email Sender","新订单确认邮件的发件人"
 "New Order Confirmation Template","新订单确认邮件的模板"
-"New Order Confirmation Template for Guest","New Order Confirmation Template for Guest"
+"New Order Confirmation Template for Guest","未注册用户新订单确认邮件的模板"
 "New Order RSS","新订单的RSS"
-"New Order for Guest","New Order for Guest"
+"New Order for Guest","未注册用户的新订单"
 "New Shipment","新配送"
-"New Shipment for Guest","New Shipment for Guest"
+"New Shipment for Guest","未注册用户的新配送"
 "New Status","新状态"
 "Newsletter Subscription","邮件列表订阅"
@@ -217 +217 @@
 "No detail for number ""%s""","没有编号""%s""的细节"
 "No items","没有商品"
-"Not Capture","Not Capture"
+"Not Capture","未接收"
 "Notify Customer","通知客户"
 "Number","编号"
@@ -230 +230 @@
 "Order Comment Email Sender","订单备注邮件的发件人"
 "Order Comment Email Template","订单备注邮件的模板"
-"Order Comment Email Template for Guest","Order Comment Email Template for Guest"
+"Order Comment Email Template for Guest","未注册用户的订单备注邮件的模板"
 "Order Comments","订单备注"
 "Order Currency:","订单货币："
 "Order Date","订单日期"
 "Order Date: ","订单日期："
-"Order Date: %s","Order Date: %s"
-"Order Details","Order Details"
-"Order Grand Total","Order Grand Total"
-"Order History","Order History"
-"Order Information","Order Information"
-"Order Status","Order Status"
-"Order Subtotal","Order Subtotal"
-"Order Subtotal:","Order Subtotal:"
+"Order Date: %s","下单日期: %s"
+"Order Details","订单详细情况"
+"Order Grand Total","订单货物总额"
+"Order History","订单历史"
+"Order Information","订单信息"
+"Order Status","订单状态"
+"Order Subtotal","订单小计"
+"Order Subtotal:","订单小计:"
 "Order Total","订单总额"
 "Order Totals","订单总额"
 "Order Update","订单更新"
-"Order Update for Guest","Order Update for Guest"
+"Order Update for Guest","未注册用户订单更新"
 "Order View","订单查看"
 "Order not longer exist","订单不存在"
@@ -257 +257 @@
 "Order was successfully cancelled.","成功取消订单。"
 "Order was successfully put on hold.","成功挂起订单。"
-"Order was successfully released from holding status.","Order was successfully released from holding status."
+"Order was successfully released from holding status.","订单成功取消暂停处理状态."
 "Ordered","已订购"
 "Orders","订单"
@@ -282 +282 @@
 "Print Invoice","打印发票"
 "Print Invoices","打印发票"
-"Print Order","Print Order"
-"Print Order # %s","Print Order # %s"
+"Print Order","打印订单"
+"Print Order # %s","打印订单 # %s"
 "Print Packingslips","打印装箱单"
 "Print Refund","打印退款"
@@ -322 +322 @@
 "Row Total","总行数"
 "SHIP TO:","收货地址:"
-"SKU","SKU"
+"SKU","商品编号"
 "SOLD TO:","购货人:"
 "Sales","销售"
 "Sales Emails","销售邮件"
 "Same As Billing Address","与账单地址一致"
-"Save in address book","Save in address book"
+"Save in address book","保存进地址薄"
 "Select from existing customer addresses:","从已有客户地址中选择："
 "Send Credit Memo Comment Email Copy To","发送付款备注邮件的复件到"
@@ -349 +349 @@
 "Shipment Comment Email Sender","配送备注邮件发件人"
 "Shipment Comment Email Template","配送备注邮件模板"
-"Shipment Comment Email Template for Guest","Shipment Comment Email Template for Guest"
+"Shipment Comment Email Template for Guest","未注册用户的配送备注邮件模板"
 "Shipment Comments","配送备注"
 "Shipment Email Sender","配送邮件发件人"
@@ -391 +391 @@
 "Subtotal","小计"
 "Tax","税"
-"Tax :","Tax :"
+"Tax :","税 :"
 "Tax Amount","税额"
 "Tax Based On","税率基准"
@@ -397 +397 @@
 "Tax Class for Shipping","运费税"
 "Telephone","电话"
-"The item %s (SKU %s) doesn\'t exist in the catalog anymore","商品%s (SKU %s)已不在目录中"
+"The item %s (SKU %s) doesn\'t exist in the catalog anymore","商品%s (商品编号 %s)已不在目录中"
 "There are no printable documents related to selected orders","没有已选订单的相关可打印文档"
 "This order no longer exists.","该订单已不存在。"
@@ -427 +427 @@
 "View All","查看全部"
 "View Order","查看订单"
-"Void","Void"
+"Void","空白"
 "Website","网站"
 "Wishlist","收藏"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_SalesRule.csv

@@ -36 +36 @@
 "Fixed amount discount for whole cart","整个购物车固定金额优惠"
 "For matching items only","仅用于匹配商品"
-"For shipment with matching items","For shipment with matching items"
-"Free shipping","Free shipping"
+"For shipment with matching items","配送符合的项目"
+"Free shipping","免费运送"
 "From Date","开始日期"
 "General Information","基本信息"
 "ID","编号"
 "Inactive","未激活"
-"Invalid discount amount.","Invalid discount amount."
+"Invalid discount amount.","折扣总额无效."
 "Maximum Qty Discount is Applied to","最大数量优惠应用于"
 "NOT LOGGED IN","未登录"
@@ -54 +54 @@
 "Product attribute combination","商品属性组合"
 "Promotions","促销"
-"Public In RSS Feed","发布 RSS Feed"
+"Public In RSS Feed","发布 RSS 链接"
 "Quantity in cart","购物车中数量"
 "Row total in cart","购物车总计"
@@ -67 +67 @@
 "Shipping Region","配送地区"
 "Shipping State/Province","配送省份"
-"Shopping Cart Price Rule","Shopping Cart Price Rule"
+"Shopping Cart Price Rule","购物车价格规则"
 "Shopping Cart Price Rules","购物车价格规则"
 "Special price","特价"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Tag.csv

@@ -20 +20 @@
 "Change status","修改状态"
 "Click on a tag to view your corresponding products.","点击标签查看相应的商品。"
-"Country","Country"
+"Country","地区"
 "Customer Since","注册日期"
 "Customers","客户"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Usa.csv

@@ -13 +13 @@
 "Business Service Center","Business Service Center"
 "Calculate Handling Fee","手续费算法"
-"Cannot retrieve shipping rates","Cannot retrieve shipping rates"
+"Cannot retrieve shipping rates","未能获得配送费用情况"
 "Container","包装"
 "DHL","DHL"
@@ -19 +19 @@
 "Destination type","目的地类型"
 "Displayed Error Message","出错时显示的内容"
-"Drop Box","Drop Box"
+"Drop Box","升降梭箱"
 "Dropoff","收货"
 "Empty response","空回复"
@@ -25 +25 @@
 "Error #%s : %s (%s)","错误号%s : %s (%s)"
 "Error #%s: %s","错误号%s: %s"
-"Europe First Priority","Europe First Priority"
+"Europe First Priority","欧洲优先"
 "Express","Express"
 "Express 10:30 AM","Express 10:30 AM"
@@ -69 +69 @@
 "Library","Library"
 "Machinable","电脑可读"
-"Maximum Package Weight (Please consult your shipping carrier for maximum supported shipping weight)","Maximum Package Weight (Please consult your shipping carrier for maximum supported shipping weight)"
-"Media Mail","Media Mail"
+"Maximum Package Weight (Please consult your shipping carrier for maximum supported shipping weight)","最大包裹重量 (请咨询物流服务商关于最大运送重量的情况)"
+"Media Mail","邮件"
 "Minimum order amount for free shipping","免运费的最低订单金额"
-"Next Afternoon","Next Afternoon"
+"Next Afternoon","明天下午"
 "No","否"
-"Non-rectangular","Non-rectangular"
+"Non-rectangular","非矩形"
 "Order","订单"
 "Origin of the shipment","发货地点"
@@ -82 +82 @@
 "Packaging","包装"
 "Parcel","包裹"
-"Parcel Post","Parcel Post"
+"Parcel Post","散货投递"
 "Password","密码"
 "Pickup method","收货方式"

trunk/magento/theme/silver_theme/app/locale/zh_CN/Mage_Wishlist.csv

@@ -1 @@
-"%1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href=""%2$s"">here</a> to continue shopping","%1$s成功添加到收藏，点<a href=""%2$s"">这里</a>继续购物"
-"%s's Wishlist","%s的收藏"
+"%1$s was successfully added to your wishlist. Click <a href=""%2$s"">here</a> to continue shopping","%1$s成功添加到我想要的商品列表，点<a href=""%2$s"">这里</a>继续购物"
+"%s's Wishlist","%s想要的商品列表"
 "* Required Fields","* 必填栏目"
 "Add All to Cart","全部加入购物车"
@@ -7 +7 @@
 "Added On","加入日期"
 "Are you sure you want to remove this product from your wishlist?","您确认要从收藏中删除该商品吗？"
-"Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?","Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?"
+"Are you sure you would like to remove this item from the wishlist?","你不想要这件商品了吗?"
 "Back","返回"
 "Can\'t save description %s","无法保存说明%s"
 "Cannot create wishlist","无法创建收藏"
 "Cannot specify product","无法指定商品"
-"Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist.","如果要增加到您的收藏的RSS Feed的链接，请选择该方框。"
+"Check this checkbox if you want to add a link to an rss feed to your wishlist.","如果要增加到您的收藏的RSS的链接，请选择该方框。"
 "Comment","备注"
 "Email Sender","电子邮件发件人"
@@ -40 +40 @@
 "There was an error while deleting item from wishlist.","从收藏删除商品时出错。"
 "There was an error while deleting item from wishlist: %s","从收藏：%s删除商品时出错"
-"This product(s) is currently out of stock:","This product(s) is currently out of stock:"
+"This product(s) is currently out of stock:","此货品暂无库存:"
 "Update Wishlist","更新收藏"
 "View Product","查看商品"
-"Wishlist","收藏"
-"Wishlist Sharing","收藏共享"
-"Wishlist is empty now.","收藏为空。"
+"Wishlist","我想要的商品"
+"Wishlist Sharing","告诉朋友我想要的商品"
+"Wishlist is empty now.","我想要的商品为空。"
 "You have no items in your wishlist.","您的收藏中没有商品。"
 "You input not valid email address.","您输入的电子邮件地址不正确。"